Внимание! Сайт не гарантирует того, что представленный текст разрешён по возрасту. Не рекомендуется пользоваться сайтом, если вам меньше 18 лет.
" ... В 1984-1988 годах Махмудов работал переводчиком в составе группы советских военных экспертов в Ливии и Ираке. ... "
" ... В 1991 году сотрудник Dresdner Bank поехал готовить открытие представительства в Санкт-Петербурге. Тогда же, по подтвержденной Кремлем версии, Варниг познакомился с Путиным, председателем комитета по внешним связям мэрии, ведавшим разрешениями на открытие офисов иностранных компаний. В интервью Die Welt Варниг рассказывал, что никак не мог попасть на прием и тогда они с переводчиком поехали в мэрию и заявили, что не уйдут, пока их не примут. Встретились с Путиным, который быстро выдал разрешение. ... "
" ... Мне очень приятно, что «1793» популярен в России. Русский читатель, насколько мне известно, весьма требователен. Думаю, мне очень повезло с на редкость компетентным переводчиком, Сергеем Штерном. Он, судя по всему, не только прекрасно чувствует, как переводить прозу со сравнительно небольшого шведского языка на необъятный русский, но и глубоко вникает в содержание, замечает даже мелкие несообразности, ускользнувшие от внимания автора. Во время работы Сергей задал бесчисленное количество вопросов, касающихся важных деталей в книге. На некоторые мне удалось ответить, а другие позволили внести коррективы. Они будут важны как для последующих переводчиков, так и при переиздании. Думаю, на сегодняшний день именно русские издания «1793» и «1794» наиболее верны. ... "
" ... Москвич Дмитрий Волков увлекся философией еще в школе, но выбрал все-таки исторический факультет МГУ. Уже в годы учебы начал заниматься бизнесом. Склонность к предпринимательству проявилась у него еще раньше — первые деньги, как вспоминает со смехом Волков, он заработал еще в 13 лет, в конце 1980-х: «Это была детская биржа труда. Идея нам казалась блестящей, бизнес пошел, но мы с товарищем тогда не знали, что детский труд у нас запрещен». Работа переводчиком с английского привела студента МГУ к проектам, связанным с программированием и интернетом, вскоре он основал свою первую IT-фирму. А в 2003 году вместе с иностранными партнерами создал группу компаний Social Discovery Ventures (SD Ventures), у которой более 50 проектов, в том числе Shazam, сайт по поиску попутчиков TripTogether, сайты знакомств (AsianDate, Zang). В России SD Ventrues развивает проекты PayOnline и студию эргономики и исследования поведения пользователей UsabilityLab. Офисы компании находятся в Москве, Нью-Йорке, Чуньцине (Китай), Меделине (Колумбия) и Минске. Поэтому Волков большую часть времени проводит за пределами России. На сайте SD Ventures информация о философской конференции в Гренландии размещена прямо под видеотуром по нью-йоркскому офису. Никакого противоречия — все проекты группы направлены, как заявлено на сайте (сам Волков о бизнесе говорит неохотно), как раз на то, чтобы сделать мир лучше, счастливее, объединить людей. Те же задачи решают и современные философы. ... "
" ... — Знаете, иногда говорили без переводчика, иногда с переводчиком, но в принципе общение было неформальное. Поэтому я здесь не вижу никакой неувязки. Вопрос обсуждался. Мы часто упускаем из цитаты пару слов, в итоге получаем другой смысл. ... "