Внимание! Сайт не гарантирует того, что представленный текст разрешён по возрасту. Не рекомендуется пользоваться сайтом, если вам меньше 18 лет.
" ... Еще я следил за созданием субтитров. Немного корректировал ругань и прочие стилистические моменты. У нас в фильме нет откровенных шуток в диалогах, но много иронии. Это непростая задача при переводе: показать, что все говорят всерьез, но слушать это смешно. Что-то теряется, это неизбежные трудности перевода. ... "
" ... Общие плейлисты не учитывают задачи бизнеса. Альбомы исполнителей или стилистические подборки составляют, ориентируясь на узнаваемость песен и тематику, и вряд ли согласуются с вашими целями и брендбуком. Еще один минус массовой подборки — ограниченность и устаревание. Постоянные клиенты запоминают музыку в заведении и не стесняются говорить об отношении к ней. ... "
" ... — Нет, я считаю, это было бы хорошо. Вопрос в том, сумеет ли кто-то это сделать качественно. Конечно, язык законов довольно сложен. Вот у меня сейчас на столе лежит Земельный кодекс. Его сложность не в том, что его нормы сформулированы непонятно Его сложность в его бессистемности. А часто встречаются и элементарные стилистические дефекты. С таким документом тяжело работать. Что делать для изменения качества законов? На мой взгляд, прежде всего, следует изменить психологию. Почему-то считается, что под решение любой экономической задачи необходимо писать отдельный закон. Далеко не всегда это нужно. Иногда достаточно внесения минимальных изменений в существующие законы. Иногда и вовсе не требуются изменения в законодательство. Достаточно организационных мероприятий в системе государственной власти. Важно понять, что количество принятых законов не может быть показателем эффективной работы ведомства. Пока не будет такого понимания, принципиально ничего не изменится. ... "